1
00:00:08,400 --> 00:00:11,574
АРЧЕР:
Ладно, дети, кому нужен салат из капусты Мэннинга?
2
00:00:11,737 --> 00:00:14,331
И/или объяснение, почему это...
3
00:00:14,490 --> 00:00:16,083
[ЗВОНИТ ЗВОНОК И ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
4
00:00:16,242 --> 00:00:17,243
...смешно.
5
00:00:17,409 --> 00:00:19,411
Простите, ребята, мы, эээ...
6
00:00:21,038 --> 00:00:26,295
...закрыто, да. Спасибо за получение
подпиши мне, потому что мы закрыты.
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,213
Особенно сейчас, когда дверь заперта.
8
00:00:29,380 --> 00:00:31,929
И ты на самом деле не должен
вернуться сюда.
9
00:00:32,091 --> 00:00:33,263
Даже если у вас есть...
10
00:00:33,425 --> 00:00:36,224
Эм... Я хотел сказать сетку для волос.
ЛИНДА: Боб?
11
00:00:36,387 --> 00:00:37,980
Всё...?
Все в порядке.
12
00:00:38,138 --> 00:00:39,606
Мы закрыты, Боб...
Линда!
13
00:00:39,765 --> 00:00:43,395
Возьмите детей сзади.
Дети, идите сзади со своей мамой.
14
00:00:44,103 --> 00:00:45,696
Чего они хотят?
Гамбледургеры.
15
00:00:45,855 --> 00:00:47,857
А теперь не могли бы вы пойти?
в чертовой спине?
16
00:00:48,023 --> 00:00:50,117
Ну, извини, Айк Тёрнер. Господи.
17
00:00:50,276 --> 00:00:53,450
Послушайте, Гамбледургер не пользовался большим спросом.
так что не так уж и много.
18
00:00:53,612 --> 00:00:55,785
Но, эээ...
РУССКИЙ: Нам не нужны деньги.
19
00:00:55,948 --> 00:00:57,541
Мы хотим тебя.
20
00:00:57,700 --> 00:00:59,873
Мне жаль?
Мы не грабители.
21
00:01:00,035 --> 00:01:03,289
Боже мой. Хорошо, да,
их можно потереть...
22
00:01:03,455 --> 00:01:06,709
...но только, пожалуйста, не причиняй вреда моей семье.
Он имеет в виду, что мы не грабители.
23
00:01:06,876 --> 00:01:10,756
Ой. Ну и чего ты хочешь?
Ты.
24
00:01:10,921 --> 00:01:13,140
[ОБА ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ]
25
00:01:13,299 --> 00:01:14,767
Что? Нет!
26
00:01:14,925 --> 00:01:16,268
[ВОРЧЕТ]
27
00:01:21,265 --> 00:01:22,562
[КРИЧИТ]
28
00:01:27,938 --> 00:01:29,315
[ГОВОРИМ ПО-РУССКИ]
29
00:01:29,481 --> 00:01:30,482
...ИГИЛ...
30
00:01:30,649 --> 00:01:35,200
Даже если ты убьешь нас,
придет еще, Арчер.
31
00:01:35,362 --> 00:01:38,036
[ГОВОРИМ ПО-РУССКИ]
32
00:01:41,201 --> 00:01:42,248
[Выстрел]
33
00:01:42,411 --> 00:01:45,460
ЛИНДА: Боб!
Oh, my God, are you guys okay?
34
00:01:45,623 --> 00:01:48,342
We-- Yeah, we're-- But, Bob...
35
00:01:48,500 --> 00:01:52,926
...where'd you learn to do that?
Я не знаю. Это было похоже на инстинкт.
36
00:01:53,088 --> 00:01:54,681
And were you speaking Russian?!
37
00:01:54,840 --> 00:01:57,684
Был ли я? But I don't even know any Russian.
38
00:01:57,843 --> 00:02:00,847
Look, the label in his coat
has those idiot Russian letters.
39
00:02:01,013 --> 00:02:02,856
Why are Russians trying to kill you?
40
00:02:03,015 --> 00:02:06,315
Я не знаю. Он назвал меня Арчером,
может быть, они думают, что я кто-то другой.
41
00:02:06,477 --> 00:02:07,524
[Вздыхает]
42
00:02:07,686 --> 00:02:09,734
Кто-то, кто играет в азартные игры?
Когда бы я стал играть, Линда?
43
00:02:09,897 --> 00:02:11,524
Шесть часов в сутки, которые я сплю?
44
00:02:11,690 --> 00:02:15,320
Потому что остальные 18 часов,
Я корчусь над этим крутым грилем.
45
00:02:15,486 --> 00:02:20,117
Я не знал, что это такое бремя.
Конечно, это бремя, Лин.
46
00:02:20,282 --> 00:02:22,626
Не поймите меня неправильно,
Я люблю вас, ребята, но давайте...
47
00:02:22,785 --> 00:02:26,710
...Я здесь два месяца,
кажется, что это два триллиона эонов.
48
00:02:26,872 --> 00:02:30,422
Ну, если ты так...
Что ты делаешь, ты не уходишь?
49
00:02:30,584 --> 00:02:33,679
Линда, ты слышала его. Кто бы они ни были,
он сказал, что они будут продолжать приходить.
50
00:02:33,837 --> 00:02:36,886
Ребята, вы не в безопасности, если я рядом.
Но, Бобби...
51
00:02:37,049 --> 00:02:39,393
Никаких «но», Лин.
Я не позволю вам, ребята, пострадать.
52
00:02:39,551 --> 00:02:42,225
Что я собираюсь сделать,
выяснить, кто этот придурок Арчер...
53
00:02:42,388 --> 00:02:44,516
...и почему русские люди хотят его смерти.
54
00:02:44,682 --> 00:02:46,650
Я также, вероятно, собираюсь провести выходные в спа.
55
00:02:46,809 --> 00:02:51,736
Между работой и ролью отчима
Джину и Луизе и, ну, знаешь...
56
00:02:51,897 --> 00:02:53,695
В любом случае, я просто сгорел.
57
00:02:53,857 --> 00:02:57,907
Так что береги себя, я позвоню после того, как
разгадайте эту тайну или что-то в этом роде.
58
00:02:58,070 --> 00:03:01,620
Ой. А еще я забыл вам сказать, ребята,
санитарный инспектор приедет в 8 утра...
59
00:03:01,782 --> 00:03:05,252
...так что тебе лучше отдохнуть
из фиолетовых вещей.
60
00:03:41,488 --> 00:03:44,583
МЭЛОРИ:
Извините, я уверен, что ослышался.
61
00:03:44,742 --> 00:03:46,744
Стерлинг пропал два месяца...
62
00:03:46,910 --> 00:03:50,289
...мы потратили бог знает сколько
тысячи долларов и человеко-часов...
63
00:03:50,456 --> 00:03:52,800
...ищу его,
и все это время...
64
00:03:52,958 --> 00:03:56,178
...он просто на берегу
переворачивать гамбургеры?
65
00:03:56,336 --> 00:03:59,556
Вы знаете другой вид бургера?
Страус. Заткнись, они хорошие.
66
00:03:59,715 --> 00:04:01,388
Замолчи.
Да, заткнись.
67
00:04:01,550 --> 00:04:04,303
А потом объясни мне
если ты знаешь, где Стерлинг...
68
00:04:04,470 --> 00:04:08,976
Был. По нашим данным, Арчер был
выслежен отрядом КГБ.
69
00:04:09,141 --> 00:04:10,188
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
70
00:04:10,350 --> 00:04:12,148
Ах! Боже мой.
Оуу. Извини.
71
00:04:12,311 --> 00:04:15,110
мне следовало начать
это с «Арчером все в порядке».
72
00:04:15,272 --> 00:04:17,195
Отряд КГБ.
Боже мой.
73
00:04:17,357 --> 00:04:18,779
[ШЕРИЛ СМЕЕТСЯ, ПОКА ДРУГИЕ ахают]
74
00:04:18,942 --> 00:04:21,320
Не так уж и много.
Боже мой.
75
00:04:21,487 --> 00:04:24,206
Но где же он сейчас?
В спа.
76
00:04:24,364 --> 00:04:27,208
По словам его, гм, жены.
77
00:04:27,367 --> 00:04:29,415
Его что?
78
00:04:29,828 --> 00:04:32,047
Ох, Линда. Она сказала, что его зовут Боб.
79
00:04:32,206 --> 00:04:35,927
Он вошел туда в полном утреннем наряде.
два месяца назад они поженились...
80
00:04:36,085 --> 00:04:37,883
Женат? В ту минуту, когда они встретились?
81
00:04:38,045 --> 00:04:40,468
Кто это делает?
Страусы.
82
00:04:40,631 --> 00:04:44,056
Этот сукин сын... Он, очевидно,
делаешь это только для того, чтобы поквитаться со мной.
83
00:04:44,218 --> 00:04:46,892
Обычно я бы согласился,
но после разговора с женой...
84
00:04:47,054 --> 00:04:50,479
...Честно говоря, я думаю, что Арчер
не знает, что он Арчер.
85
00:04:50,641 --> 00:04:54,612
Как он мог не знать, кто он?
Психогенная ретроградная амнезия.
86
00:04:54,770 --> 00:04:56,363
Также известное как состояние фуги...
87
00:04:56,522 --> 00:04:59,696
...иногда вызывается
сильный эмоциональный или психологический стресс.
88
00:04:59,858 --> 00:05:05,331
И мы все знаем, что послужило причиной этого.
Да, его ненависть видеть меня счастливой.
89
00:05:05,489 --> 00:05:09,744
А теперь отвези меня в тот спа. И мы будем
просто посмотрите, как эта амнезия продержится...
90
00:05:09,910 --> 00:05:13,960
...против внезапного и вполне возможного
жестокая конфронтация с матерью.
91
00:05:14,123 --> 00:05:16,672
Бу х-бу х-бу х-бу п-бу п-бу п-бу п-бу п.
92
00:05:16,834 --> 00:05:20,714
Плохая идея. Согласно моим клиническим исследованиям
о лекарственной амнезии...
93
00:05:20,879 --> 00:05:22,381
Сказал фальшивый учёный.
94
00:05:22,548 --> 00:05:25,392
Хм, а как зовут твоих родителей?
Что?
95
00:05:25,551 --> 00:05:28,896
Их имена... Эм... Ах...
96
00:05:29,054 --> 00:05:32,524
Черт побери, Кригер, ты меня накачал?
Ты не помнишь?
97
00:05:32,683 --> 00:05:35,983
Ого, память такая хрупкая штука.
98
00:05:36,145 --> 00:05:39,069
И если настоящая личность Арчера
раскрывается перед ним слишком внезапно...
99
00:05:39,231 --> 00:05:41,825
...его разум может отвергнуть это навсегда.
100
00:05:41,984 --> 00:05:45,204
Мы должны вернуть его в это состояние,
как латексный костюм.
101
00:05:45,362 --> 00:05:49,083
И как вы предлагаете нам это сделать?
Ну, некоторые люди используют детскую присыпку.
102
00:05:49,241 --> 00:05:52,165
Но я твердо верю в кукурузный крахмал.
Не каркасный костюм.
103
00:05:52,327 --> 00:05:57,083
Амнезия Стерлинга!
Ой. Да, у меня есть растение.
104
00:05:57,249 --> 00:05:59,502
Растение. План.
105
00:05:59,668 --> 00:06:04,094
ЛАНА: Я серьезно. Я хочу это записать
что я думаю, что это ужасный план.
106
00:06:04,256 --> 00:06:08,432
Должным образом отмечено и проигнорировано.
И я ожидаю от вас полной убедительности.
107
00:06:08,594 --> 00:06:12,849
Как девица в беде?
Вы когда-нибудь встречали женщину, менее девственную?
108
00:06:13,015 --> 00:06:17,270
Пэм. И я беспокоюсь не о тебе.
Это наши жалкие злодеи.
109
00:06:17,436 --> 00:06:19,655
Ребята. Накладные усы, да или нет?
Ура.
110
00:06:19,813 --> 00:06:21,565
Да, это работает, да?
111
00:06:21,732 --> 00:06:23,985
Мое лицо не злодейское от природы
как твой, так что...
112
00:06:24,151 --> 00:06:28,076
Ох! Вот идея, почему бы тебе не
только что увидел, как тебе отрубили чертову голову?
113
00:06:28,238 --> 00:06:31,242
Боже, что у тебя с задницей?
Меня ничего не беспокоит, Сирил.
114
00:06:31,408 --> 00:06:33,285
О, или, может быть, есть. Я бы не знал.
115
00:06:33,452 --> 00:06:37,423
Потому что я парализован по пояс
down and it's Archer's fault.
116
00:06:37,581 --> 00:06:39,959
Ах, получить от этого некоторую пользу, да?
117
00:06:40,125 --> 00:06:42,878
Фу. А теперь, девица, иди туда.
118
00:06:43,045 --> 00:06:46,049
Remember, you have to pretend
у вас нет совместной истории.
119
00:06:46,215 --> 00:06:47,387
[КАШЛЯЕТ]
120
00:06:47,549 --> 00:06:52,225
Для... Кислой смеси? В Маргарите?
Что это, Освенцим?
121
00:06:52,387 --> 00:06:53,559
[Вздыхает]
122
00:06:53,722 --> 00:06:54,894
Я всегда так делаю.
123
00:06:55,807 --> 00:06:58,481
МЭЛОРИ:
Like a big brown giraffe.
124
00:06:58,644 --> 00:07:01,113
Ох. Или страус.
125
00:07:01,271 --> 00:07:03,865
Напомните мне, почему я позволил вам, идиотам, прийти.
126
00:07:04,024 --> 00:07:07,119
Бесплатные номера. Потому что единственное, что
ты более чем средний, это дешево.
127
00:07:07,277 --> 00:07:08,324
Ой, заткнись.
128
00:07:08,487 --> 00:07:11,661
Просто потому, что тебе принадлежит это место...
Я думаю, что я владею конгломератом...
129
00:07:11,823 --> 00:07:14,542
...который владеет холдинговой компанией
которому принадлежит сеть отелей.
130
00:07:14,701 --> 00:07:18,706
Даже не думай испортить наш план.
чтобы вылечить амнезию Стерлинга.
131
00:07:18,872 --> 00:07:19,964
Его что?
132
00:07:20,123 --> 00:07:26,005
Пять ингредиентов: текила, Куантро,
сок лайма, лед, кошерная соль.
133
00:07:26,171 --> 00:07:28,515
О, и извините за трещину в Освенциме.
134
00:07:28,674 --> 00:07:30,017
Это не похоже на меня.
135
00:07:30,175 --> 00:07:32,473
Я находился в состоянии сильного стресса.
Я не еврей.
136
00:07:32,636 --> 00:07:35,936
Я спрашивал историю твоей жизни?
ЛАНА: Простите, это место занято?
137
00:07:36,098 --> 00:07:42,447
Да. Нет. Я имею в виду, э-э,
пожалуйста, не стесняйтесь всегда делать это.
138
00:07:42,604 --> 00:07:44,231
Привет, я Боб.
Лана Кейн.
139
00:07:44,398 --> 00:07:46,321
И спасибо. Мне просто нужно отдохнуть минутку.
140
00:07:46,483 --> 00:07:48,986
Я был в бегах...
Я имею в виду, в пути, и...
141
00:07:49,152 --> 00:07:52,372
Подожди. Ты тоже в бегах?
Нет, я...
142
00:07:52,531 --> 00:07:55,535
Забудь, что я это сказал.
Это опасно, и ты женат.
143
00:07:55,701 --> 00:07:57,578
И...
Что, это?
144
00:07:57,744 --> 00:08:00,714
Это подделка, я просто ношу это
чтобы отбиться от пум.
145
00:08:00,872 --> 00:08:03,000
Как она. Она меня полностью проверяет.
146
00:08:03,166 --> 00:08:04,759
Фу.
Фу.
147
00:08:04,918 --> 00:08:06,761
Верно? Так почему ты бежишь?
148
00:08:06,920 --> 00:08:08,012
[Вздыхает]
149
00:08:08,171 --> 00:08:14,224
Боб, ты когда-нибудь слышал об ИГИЛ?
Из телешоу «Шазам/Час Исиды»?
150
00:08:14,386 --> 00:08:16,855
Нет,...
Боже, помнишь Шазам?
151
00:08:17,014 --> 00:08:18,754
Подожди, а кто актер?
что играл Билли Бэтсон?
152
00:08:18,767 --> 00:08:20,518
Помните, он говорил: «Шазам!»
153
00:08:20,684 --> 00:08:22,106
Арч... Боб!
Что?
154
00:08:22,269 --> 00:08:26,069
ИГИЛ – международная тайна
Разведывательная служба...
155
00:08:26,231 --> 00:08:29,735
...и я один из...
Ну, честно говоря, я их лучший агент.
156
00:08:29,901 --> 00:08:33,405
А агенты КГБ пытаются меня убить.
Я тоже.
157
00:08:33,572 --> 00:08:36,075
Подожди, мне интересно, если это
связанное с твоей вещью.
158
00:08:36,241 --> 00:08:41,168
Подожди, а почему ты в том же спа, что и я?
Я... Э-э... Э-э...
159
00:08:41,330 --> 00:08:43,753
Даже не лучший агент в этом пуле.
160
00:08:43,915 --> 00:08:47,761
Серьезно, как мы оба...
О! Кажется, я вижу агента КГБ. Поцелуй меня!
161
00:08:47,919 --> 00:08:49,921
[СТОНЫ]
162
00:08:53,592 --> 00:08:55,686
Хорошо, он ушел.
163
00:08:55,844 --> 00:08:57,187
Ух, ух, вау.
164
00:08:57,346 --> 00:09:00,850
Я рад, что смог помочь.
Ох, мне нужна дополнительная помощь.
165
00:09:01,016 --> 00:09:03,690
Но я должен вас предупредить,
это может быть опасно.
166
00:09:03,852 --> 00:09:07,447
Ради тебя, Лана, я пойду по шоссе
прямо в опасность зо...
167
00:09:07,606 --> 00:09:08,903
Что? Боже мой.
168
00:09:09,066 --> 00:09:14,038
Майкл Грей был Билли Бэтсоном в Shazam!
169
00:09:17,866 --> 00:09:22,121
МЭЛОРИ: Кригер, у меня правда проблемы.
сомнения по поводу вашего так называемого плана.
170
00:09:22,287 --> 00:09:23,664
КРИГЕР:
Дайте этому время.
171
00:09:23,830 --> 00:09:27,425
Это не Флинстоуны, мы не можем
бей его сковородкой по голове.
172
00:09:27,584 --> 00:09:28,961
А как насчет пули?
Гореть.
173
00:09:29,127 --> 00:09:31,471
Ох, отдохните, Айронсайдс.
Гореть.
174
00:09:31,630 --> 00:09:33,303
И пожалуйста, сосредоточьтесь.
175
00:09:33,465 --> 00:09:37,936
Извини, я пытаюсь, просто,
TEC-9 потрясающие.
176
00:09:38,095 --> 00:09:40,097
[ИМИТАЦИЯ СТРЕЛЬБЫ]
177
00:09:40,472 --> 00:09:41,644
[СМЕЕТСЯ]
178
00:09:41,807 --> 00:09:45,152
Подожди, откуда я узнал, что это
называются TEC-9? Э-э, ну...
179
00:09:45,310 --> 00:09:47,113
КРЕГЕР». Помните, помогите ему это сделать.
Типа... МЭЛОРИ.
180
00:09:47,126 --> 00:09:48,940
Хватит этих костюмов!
181
00:09:49,106 --> 00:09:51,450
Ты заткнешься?
КРИГЕР: Извините.
182
00:09:51,608 --> 00:09:54,157
Извините, я не знаю, что происходит,
это все безумие.
183
00:09:54,319 --> 00:09:56,663
Я повар, но знаю все об оружии?
184
00:09:56,822 --> 00:09:59,826
Русские шпионы, которые думают, что меня зовут Арчер
пытаются меня убить?
185
00:09:59,991 --> 00:10:01,334
Я говорю по-русски?
186
00:10:01,493 --> 00:10:04,463
Да, и плюс я полный задира
в рукопашном бою?
187
00:10:04,621 --> 00:10:05,668
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
188
00:10:05,831 --> 00:10:08,425
Мо, серьезно,
Я как маска Чака Норриса.
189
00:10:08,583 --> 00:10:09,880
Хорошо, ударь меня.
190
00:10:10,043 --> 00:10:12,171
Что?
Прямо здесь, сделай свой лучший выстрел.
191
00:10:12,337 --> 00:10:13,509
Я не собираюсь тебя бить.
192
00:10:13,672 --> 00:10:17,643
Ой, почему тебя беспокоит влагалище?
Хорошо. Я вижу, что ты делаешь.
193
00:10:17,801 --> 00:10:19,178
Но я предупредил тебя.
194
00:10:19,344 --> 00:10:20,846
Привет...
195
00:10:21,012 --> 00:10:22,059
[СМЕЕТСЯ]
196
00:10:22,222 --> 00:10:23,269
�ДА.
197
00:10:23,432 --> 00:10:24,479
[АРЧЕР КАШЛЯЕТ]
198
00:10:24,641 --> 00:10:27,360
Я думаю, ты буквально разбил мне сердце.
КРИГЕР: Оу.
199
00:10:27,519 --> 00:10:29,738
Замолчи.
Извини.
200
00:10:29,896 --> 00:10:32,866
Так что да, вау,
возможно, я не так хорош, как я думал.
201
00:10:33,024 --> 00:10:36,824
Да. Хорошо, первое, что нам нужно сделать
обыскивать весь спа в поисках...
202
00:10:36,987 --> 00:10:39,706
Ледогенератор, конечно, да.
Агенты КГБ.
203
00:10:39,865 --> 00:10:41,492
Конкретно эти двое.
204
00:10:41,658 --> 00:10:45,083
Ха. Ты сказал "Гей-ГБ"?
КРИГЕР: Оу!
205
00:10:45,245 --> 00:10:47,373
Думаешь, дело в усах?
Это не помогает.
206
00:10:47,539 --> 00:10:50,588
Ну, ты тоже, так что...
Повторюсь, я парализован.
207
00:10:50,750 --> 00:10:54,971
Что ж, присоединяйтесь к группе поддержки.
Для кого, искалеченных деревенских шпионов-геев?
208
00:10:55,130 --> 00:10:56,177
[Вздыхает]
209
00:10:56,339 --> 00:10:59,218
Знаете... Есть ниша.
Хорошо, вы двое, вы в деле.
210
00:10:59,384 --> 00:11:02,888
Так что постарайтесь, несмотря ни на что, не облажаться.
211
00:11:03,054 --> 00:11:05,352
Говоря о том, вы видите
выпуклость на этом полотенце, мальчик?
212
00:11:05,515 --> 00:11:08,143
Чувак, если бы я был тобой
Я бы был в этом спа 25/8.
213
00:11:08,310 --> 00:11:11,814
Да, но тогда я бы не получил
тусоваться со всеми на работе.
214
00:11:11,980 --> 00:11:14,278
Ты ненавидишь всех на работе.
Я знаю.
215
00:11:14,441 --> 00:11:16,660
Это единственное, что
поднимает меня с кровати.
216
00:11:16,818 --> 00:11:19,992
Ненависть.
Да, Пэм. Ненависть.
217
00:11:20,155 --> 00:11:22,157
[Вздыхает]
218
00:11:23,074 --> 00:11:26,328
Эта шпионская штучка просто потрясающая,
и я готов поспорить, что у меня это получится просто великолепно...
219
00:11:26,495 --> 00:11:29,590
...так нанимает ли ИГИЛ или...?
Нет.
220
00:11:29,748 --> 00:11:32,092
Что, это странно, потому что мы поцеловались?
221
00:11:32,250 --> 00:11:36,346
Это было странно, и к тому же это был не настоящий поцелуй.
и никогда больше не повторится.
222
00:11:36,505 --> 00:11:38,758
О, я понимаю. Тебе не нравятся парни.
223
00:11:38,924 --> 00:11:43,680
Хорошо. Так что просто потому, что я не хочу
бац, я автоматически лесбиянка?
224
00:11:43,845 --> 00:11:46,348
Да, ну, это и твои руки Халка.
225
00:11:46,515 --> 00:11:50,110
У меня нет, есть...
Она-Халк, значит, неважно, они...
226
00:11:50,268 --> 00:11:52,896
Арч... Боб!
Что, Дженнифер Уолтерс?
227
00:11:53,063 --> 00:11:55,441
Альтер-эго Женщины-Халка, что?
228
00:11:55,607 --> 00:11:57,530
Агенты КГБ, 12 часов.
Что?
229
00:11:57,692 --> 00:12:00,320
[С РУССКИМ АКЦЕНТОМ]
Не двигай мускулами, Америкацкис.
230
00:12:00,487 --> 00:12:03,206
Хех. И, подождите, почему они являются сверхдержавой?
231
00:12:03,365 --> 00:12:06,585
О нет, капиталистический шпион набросится на нас.
232
00:12:06,743 --> 00:12:11,089
Хорошо, агенты КГБ, я хочу, чтобы вы добрались до
очень медленно в ваши куртки и...
233
00:12:11,248 --> 00:12:14,969
РУССКИЙ: Бросайте оружие.
ЛАНА: Ох, черт.
234
00:12:15,126 --> 00:12:17,970
И приготовься умереть, Стерлинг Арчер.
235
00:12:18,129 --> 00:12:20,097
Иисус, Мария и Иосиф Сталин.
236
00:12:20,257 --> 00:12:21,975
В последний раз, придурки.
237
00:12:22,133 --> 00:12:26,138
Меня зовут Шазам!
238
00:12:27,639 --> 00:12:28,640
[СМЕЕТСЯ]
239
00:12:28,807 --> 00:12:31,651
Как ты не помнишь это шоу?
240
00:12:34,813 --> 00:12:36,030
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]
241
00:12:36,189 --> 00:12:40,490
АРЧЕР: Итак, какой здесь план?
У меня нет плана.
242
00:12:40,652 --> 00:12:42,495
Потому что эти ребята — настоящий КГБ!
243
00:12:42,654 --> 00:12:46,830
Что, в отличие от фейкового КГБ?
Вообще-то да, а еще...
244
00:12:49,119 --> 00:12:50,166
Фальшивые пули!
245
00:12:50,328 --> 00:12:51,875
Что?
246
00:12:52,747 --> 00:12:56,047
Зачем нам фальшивые пули?
Да, Кригер. Почему мы?
247
00:12:56,209 --> 00:12:59,554
КРИГЕР: Нет, нет, ты не знаешь моего…
Откуда тебе известно имя парня из КГБ?
248
00:12:59,713 --> 00:13:01,511
Фу. Потому что...
КРИГЕР: Бу-бу-буп-буп!
249
00:13:01,673 --> 00:13:03,016
Каркасный костюм!
Меньше...
250
00:13:03,174 --> 00:13:05,427
О боже мой, ты из КГБ.
251
00:13:05,594 --> 00:13:10,020
О, потому что... Если я из КГБ,
почему в меня стреляет КГБ?
252
00:13:10,181 --> 00:13:14,402
Внутренняя борьба за власть?
Блин. Рэй.
253
00:13:14,561 --> 00:13:16,279
Рэй, мы Code Zulu.
254
00:13:16,438 --> 00:13:18,816
Код Зулу? Она знает лучше этого.
255
00:13:18,982 --> 00:13:21,952
Код Zulu предназначен только для реальных чрезвычайных ситуаций.
ЛАНА: Рэй! Рэй!
256
00:13:22,110 --> 00:13:25,364
Да, она довольно сильно преувеличивает.
Ну, ты здесь главный.
257
00:13:25,530 --> 00:13:29,125
Я собираюсь сделать обертывание из морских водорослей. Не сделал
знаю, что они готовили суши с сушеными моллюсками.
258
00:13:29,284 --> 00:13:31,036
Что это было?
ЛАНА: настоящий КГБ здесь.
259
00:13:31,202 --> 00:13:32,203
[БЛЕНДЕР ЖУЖИТ]
260
00:13:32,370 --> 00:13:34,372
Что это было?
Я не слышу тебя из-за звука:
261
00:13:34,539 --> 00:13:36,007
[ГОВОРИТ БРАБАРУ]
262
00:13:36,166 --> 00:13:39,716
Рэй! Рэй! Что, черт возьми, это за звук?
263
00:13:39,878 --> 00:13:42,597
Гамильтон Бич 727 ДринкМастер.
264
00:13:42,756 --> 00:13:45,726
И, кстати, о напитках...
Это не для питья, тупица.
265
00:13:45,884 --> 00:13:48,763
Я сделаю коктейли Молотова.
Не с ирландским кремом.
266
00:13:48,928 --> 00:13:51,397
Вы будете...? Боб!
267
00:13:51,556 --> 00:13:55,106
Боже мой.
Да, вау, он довольно толстый.
268
00:13:55,268 --> 00:13:57,316
Кригер, нам нужен подавляющий огонь.
269
00:13:57,479 --> 00:13:59,447
Мы стреляем холостыми. Да!
270
00:13:59,606 --> 00:14:01,074
<Я>ЛАНА:
Они этого не знают. Да!
271
00:14:01,232 --> 00:14:02,404
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Сжечь.
272
00:14:02,567 --> 00:14:05,662
Неприличный. Подавление огня!
273
00:14:07,405 --> 00:14:09,578
<Я>ЛАНА:
Отлично. Просто выиграй нам немного времени, так что...
274
00:14:10,909 --> 00:14:12,832
Итак, у меня есть вопрос.
275
00:14:12,994 --> 00:14:16,089
Зачем ты сорвал с меня рубашку?
Сделать предохранители. Да!
276
00:14:16,247 --> 00:14:19,171
Когда есть огромная стопка
барных полотенец, черт возьми, там!
277
00:14:19,334 --> 00:14:20,881
Ой. Да!
278
00:14:21,044 --> 00:14:25,174
И, в продолжение, почему вы
еще и содрать с меня верх бикини?
279
00:14:25,340 --> 00:14:26,387
АРЧЕР:
Рогатка.
280
00:14:26,549 --> 00:14:31,271
Видишь, мы положили бутылку в...
Как бы то ни было, чашки для груди и... Аа!
281
00:14:31,429 --> 00:14:32,772
Просто брось эту чертову штуку!
282
00:14:32,931 --> 00:14:36,231
О, Боже мой, вдвойне, да? Хм?
283
00:14:36,393 --> 00:14:37,440
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]
284
00:14:37,602 --> 00:14:40,651
Черт возьми, они собираются нас отблагодарить.
Так ты хочешь бросить это сегодня?
285
00:14:40,814 --> 00:14:43,693
Нет, теперь мне жаль, что я устанавливаю
твое бикини в огне.
286
00:14:43,858 --> 00:14:45,781
Вот, подержи это.
Я не хочу держать это в себе...
287
00:14:45,944 --> 00:14:46,991
[ПАТШИНГ]
288
00:14:47,153 --> 00:14:48,496
Э--
АРЧЕР: Я думаю, это сработает…
289
00:14:48,655 --> 00:14:51,784
Ого, я получаю
здесь какое-то серьезное дежавю.
290
00:14:51,950 --> 00:14:54,078
Это не дежавю, идиот.
291
00:14:54,244 --> 00:14:56,212
Ну, как бы вы это ни произнесли.
Ааа!
292
00:14:56,371 --> 00:14:59,124
Коктейль Молотова!
293
00:14:59,290 --> 00:15:00,291
Ууу!
294
00:15:00,458 --> 00:15:02,381
Вы это видели?
Да.
295
00:15:02,544 --> 00:15:03,761
Вот, продолжайте их бросать.
296
00:15:03,920 --> 00:15:05,297
[АРЧЕР ВОРЧЕТ]
297
00:15:05,463 --> 00:15:07,886
Ууу! Еще один!
298
00:15:08,049 --> 00:15:09,426
Подожди, подожди минутку.
299
00:15:09,592 --> 00:15:10,889
[НЮХАНИЕ]
300
00:15:11,052 --> 00:15:14,477
Что в...? Это дым?
Пэм: Да!
301
00:15:14,639 --> 00:15:17,313
Ты с ума сошёл?
Чертовски близко.
302
00:15:17,475 --> 00:15:20,524
Это дерьмо - el Chronico.
303
00:15:20,687 --> 00:15:23,156
Спасибо, Хулио, вы настоящий мужчина.
304
00:15:23,314 --> 00:15:25,066
И тебя тоже уволят.
305
00:15:25,233 --> 00:15:26,701
Что?
мне жаль...
306
00:15:26,860 --> 00:15:30,160
...но все мои компании
проводят политику абсолютной нетерпимости к наркотикам.
307
00:15:30,321 --> 00:15:34,747
Ты лицемер, придурок, я только что посмотрел на тебя
съесть целый мешок мармеладных мишек с ЛСД.
308
00:15:34,909 --> 00:15:36,456
[СМЕЕТСЯ]
309
00:15:36,619 --> 00:15:39,338
Верно? И я сбиваю медвежьи шары.
310
00:15:39,497 --> 00:15:43,923
Шучу, Хулио, ты не уволен.
Фактически, я назначаю тебя новым ГМ.
311
00:15:44,085 --> 00:15:46,087
Оу.
Главный управляющий? Из спа?
312
00:15:46,254 --> 00:15:49,178
Нет, придурок, всей сети отелей.
313
00:15:49,340 --> 00:15:51,263
Объединение транснациональных отелей?
314
00:15:51,426 --> 00:15:53,144
О, я думаю, это место не принадлежит мне.
315
00:15:53,303 --> 00:15:55,852
Блин. Я должен заплатить за эти комнаты.
316
00:15:56,014 --> 00:15:57,812
Хорошо?
ЛАНА: Ну и что?
317
00:15:57,974 --> 00:15:59,226
Почему я чувствую себя...
318
00:15:59,392 --> 00:16:01,861
Нет, почему я знаю
что мы делали это раньше?
319
00:16:02,020 --> 00:16:05,194
Я, э... У нас нет, гм...
Да, есть, Лана.
320
00:16:05,356 --> 00:16:08,986
Бросая бутылочные бомбы,
твои сиськи трясутся...
321
00:16:09,152 --> 00:16:12,702
Проваливается? Хорошо, во-первых...
О, Боже мой, что происходит?
322
00:16:12,864 --> 00:16:15,162
Такое ощущение, будто мой мозг взрывается.
323
00:16:15,325 --> 00:16:19,000
Кригер, что происходит?
Его разум-мозг постоянно отвергает...
324
00:16:19,162 --> 00:16:20,630
...его настоящая личность.
325
00:16:20,789 --> 00:16:24,384
Разум-мозг?
Это вещь, заткнись. Э, Лана?
326
00:16:24,542 --> 00:16:25,794
Линда? Линда.
327
00:16:25,960 --> 00:16:29,180
Ты моя жена. Линда. А я Боб.
328
00:16:29,339 --> 00:16:31,387
Я Боб и я готовлю гамбургеры.
329
00:16:31,549 --> 00:16:34,598
[ОБА ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ]
330
00:16:35,220 --> 00:16:39,396
Бургер Боб. Боб. Боб. Бургер, бургер.
331
00:16:39,808 --> 00:16:42,061
До свидания, Арчер.
332
00:16:42,227 --> 00:16:45,151
Боб, дорогой, мне нужно, чтобы ты спустился!
333
00:16:45,313 --> 00:16:49,819
Да, в магазин за сыром.
За бургер «Эмиль Горгонзола».
334
00:16:49,984 --> 00:16:53,579
ЛАНА: Хорошо, у меня это получилось.
Ну, не с обвинениями-камберами.
335
00:16:53,738 --> 00:16:54,739
Ой!
336
00:16:54,906 --> 00:16:56,499
[БОРМОВАНИЕ тарабарщины]
337
00:16:56,658 --> 00:16:58,080
[КРИЧИТ]
338
00:16:58,243 --> 00:16:59,790
Ааа!
Ой!
339
00:16:59,953 --> 00:17:03,958
Что за херня, Лана?
Лучник? Подожди, ты ли это?
340
00:17:04,123 --> 00:17:06,467
Да, я - это я, тупой идиот.
341
00:17:06,626 --> 00:17:08,594
Вот вам теория сковородки.
342
00:17:08,753 --> 00:17:12,223
Кем, по-твоему, я был?
Вы, к сожалению.
343
00:17:12,382 --> 00:17:15,727
К сожалению? Что прискорбно
ты втянул меня в перестрелку...
344
00:17:15,885 --> 00:17:18,764
...с вооружением КГБ
с чертовым капсюльным пистолетом.
345
00:17:18,930 --> 00:17:20,398
[КРИК]
346
00:17:20,557 --> 00:17:21,774
[СМЕЕТСЯ]
347
00:17:21,933 --> 00:17:25,028
Потому что, к сожалению,
мы пытались вылечить твое...
348
00:17:25,186 --> 00:17:27,939
Психогенная ретроградная амнезия. Да!
349
00:17:28,398 --> 00:17:30,617
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]
350
00:17:30,775 --> 00:17:34,279
Подожди, ты помнишь, что у тебя была амнезия?
351
00:17:34,445 --> 00:17:37,619
Такая хрупкая тайна.
Кригер, еще одно слово...
352
00:17:37,782 --> 00:17:40,786
...и я заставлю тебя желать, чтобы они никогда
вытащил тебя из ящиков Гитлера.
353
00:17:40,952 --> 00:17:41,999
Оу.
Фу.
354
00:17:42,161 --> 00:17:45,210
Фу. Это намного сливочнее
чем я помнил.
355
00:17:45,373 --> 00:17:48,001
Но ты помнишь, почему
на этот раз ты сбежал из дома?
356
00:17:48,167 --> 00:17:50,966
Я взрослый мужчина, Лана,
Я не убегал из дома.
357
00:17:51,129 --> 00:17:54,975
Я угнал лимузин.
358
00:17:55,133 --> 00:17:56,430
Со свадьбы.
359
00:17:56,593 --> 00:17:58,595
О, Боже мой,
теперь все это возвращается ко мне.
360
00:17:59,345 --> 00:18:03,270
АРЧЕР: Какая часть этого
ты не получаешь? Основная концепция.
361
00:18:03,433 --> 00:18:05,106
Езди, дерьмо.
362
00:18:08,938 --> 00:18:12,192
Куда едет лимузин?
Я думаю, туда, куда сказал мистер Арчер.
363
00:18:12,358 --> 00:18:15,328
Сукин сын.
Ваши слова.
364
00:18:15,486 --> 00:18:17,329
Гореть.
365
00:18:18,156 --> 00:18:19,453
Разрушенный.
366
00:18:19,699 --> 00:18:23,704
Абсолютно разрушен из-за тебя.
Я сказал, что мне очень жаль, мама.
367
00:18:23,870 --> 00:18:27,124
Самый счастливый день в моей жизни.
Подождите, разве это не тот день, когда я родился?
368
00:18:27,290 --> 00:18:30,089
Ой! Что там? Пряжки для спа?
369
00:18:30,251 --> 00:18:33,676
Вы думаете, что это сравнивает
на свадьбу мечты с Роном Кадиллаком...
370
00:18:33,838 --> 00:18:35,966
...крупнейший дилер Cadillac в Нью-Йорке?
371
00:18:36,132 --> 00:18:38,134
Технически вся территория трёх штатов.
372
00:18:38,301 --> 00:18:39,598
ВСЕ:
Эй.
373
00:18:39,761 --> 00:18:43,891
Привет, банда.
О, Рон. Спасибо, что пришли так быстро.
374
00:18:44,057 --> 00:18:45,149
Фразировка. Первый. Бум!
375
00:18:45,308 --> 00:18:48,403
Ну, в Кадиллаке у тебя нет
пожертвовать скоростью ради роскоши.
376
00:18:48,561 --> 00:18:52,191
Этот ребенок пропустит все на дороге,
кроме заправки.
377
00:18:52,357 --> 00:18:55,327
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
378
00:18:55,485 --> 00:18:58,159
И как поживает моя любимая?
Теперь бесконечно лучше.
379
00:18:58,321 --> 00:19:02,827
Могу поспорить, теперь, когда ты нашел Стерлинга.
Она просто очень волновалась за тебя.
380
00:19:02,992 --> 00:19:06,121
Ну, не больной.
Как ты, черт возьми, сынок?
381
00:19:06,287 --> 00:19:08,836
Прекрасно, ужасно, как угодно, отлично.
382
00:19:08,998 --> 00:19:11,547
Но в основном огорчен
что он испортил нашу свадьбу.
383
00:19:11,709 --> 00:19:14,838
Что ж, все хорошо, что хорошо кончается.
384
00:19:15,004 --> 00:19:18,224
Хотя да, я не думаю, что это так.
Э-э, без дерьма.
385
00:19:18,383 --> 00:19:20,806
Нет, я имею в виду, что тебя нашел КГБ.
в бургерной...
386
00:19:20,969 --> 00:19:22,971
...когда ты даже не знал
кем ты был...
387
00:19:23,137 --> 00:19:26,141
...а потом они нашли тебя здесь?
Как они это сделали?
388
00:19:26,307 --> 00:19:29,527
АРЧЕР:
Подождите, да, как они это сделали?
389
00:19:33,606 --> 00:19:36,075
БАРРИ:
Барри, мы сходим с ума?
390
00:19:36,234 --> 00:19:38,703
Может быть, Другой Барри, может быть.
391
00:19:38,861 --> 00:19:41,910
Потому что, хотя я вижу
Каждое чертово движение Арчера...
392
00:19:42,073 --> 00:19:45,919
...видимо, это невозможно
убить этого идиота из чертового космоса.
393
00:19:46,077 --> 00:19:49,752
Так где же мы на этом чертовом космическом корабле?
чтобы отвезти меня домой?
394
00:19:49,914 --> 00:19:51,541
И я смотрю на вас, доктор Саймон.
395
00:19:51,708 --> 00:19:53,836
Э-э, ну...
Э-э-э-э. Позвольте мне остановить вас там...
396
00:19:54,002 --> 00:19:56,676
...на случай, если ты собирался сказать
произошла неудача.
397
00:19:56,838 --> 00:19:59,557
Потому что это то, что доктор Бенеш
и доктор Хэтэуэй продолжал говорить.
398
00:19:59,716 --> 00:20:03,437
Помните этих ребят? Они работали
с вами, ребята, на моем новом космическом корабле...
399
00:20:03,594 --> 00:20:06,347
...и я убил их?
400
00:20:07,098 --> 00:20:11,023
Эх, наверное, просто совпадение.
Действительно? Вы идете по совпадению.
401
00:20:11,185 --> 00:20:13,529
Да, Лана, я исхожу из совпадения.
402
00:20:13,688 --> 00:20:15,907
СТРАУС:
Вы думаете, это мудро?
403
00:20:16,065 --> 00:20:18,944
[КРИК]
404
00:20:19,110 --> 00:20:20,737
В чем, черт возьми, твоя проблема?
405
00:20:20,903 --> 00:20:24,783
[Хныканье]
406
00:20:24,833 --> 00:20:29,383
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0